スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--)|
  2. スポンサー広告

ヒロとアンドウ

渡米時に一番ハマったTVドラマ「Heroes」
いつ日本上陸かと思っていましたが、秋から放送開始らしい。
情報番組でHeroesやヒロ役のマシ・オカが紹介されたりしていますが、
一昨日、適当にTVのチャンネルを変えていると、やってるじゃないですか!
第一話だけの先行放送らしいが、気になるのは、ただ一点。。。

このドラマは、ヒロを始め、日本人役が多く出てくるが、
その日本語は怪しいものばかり。

さすがにヒロ役のマシ・オカは日本生まれなので、
滑舌が悪い程度だが、その同僚のアンドウの日本語は
聞き取れないことが珍しくない。。
何度、英語の字幕に助けられたことか・・・笑

つまり、気になるのは、彼らの音声が吹き替えられているかどうか。

え~、 吹き替えられてました。
しかもヒロまで・・・

声色、しゃべり方はかなり再現されていて感心しましたが、
マシ・オカには屈辱的かも。。。

ただ台詞も変わっていたようなので、
まあ角が立たない感じではありますが。。

次の楽しみは、シーズン1の終盤には随分日本語の発音が良くなった
彼らがシーズン2の日本語版で生音声でいけるかどうか、ですね(笑)

それにしても、最近、日本語吹き替えを聞く度に、
まず、某吉本芸人の顔が浮かんでしまいます。。笑
何で吹きかえってあんな変なしゃべり方なんだろ・・・

#本国ではシーズン2の第一話が放送されましたね。
#新しい能力者も出てきましたが、元のメンバーが中心で面白そうです。
  1. 2007/10/01(月)|
  2. 日米ネタ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:6
<<死から学ぶ | ホーム | 久々バイク整備>>

コメント

某吉本芸人 → 今思い浮かんでいる顔・・・多分あっています(笑)

でも私も、こちらの人が言った事を、日本人に日本語で説明するとき、似たような口調になってるかも・・・まずいっ、これはまずいっ!

  1. 2007/10/02(火) 07:18:39 |
  2. URL |
  3. えび #-
  4. [ 編集]

学生の頃(もう10年以上前か・・)は、つまんねえ芸人だな、すぐ消えるなと思っていたのですが、まさか21世紀にディランとして脚光を浴びるとは思いませんでした(笑)

いつか、えびキャサリン見せてくださいね~
  1. 2007/10/02(火) 23:18:15 |
  2. URL |
  3. a1 #JXoSs/ZU
  4. [ 編集]

HEROS, MASI OKA

HEROSのMASI OKAはいい味出してますよね~。アメリカのトーク番組でもよく笑いとってました。ワタシもファンなのでレビュー書いてみました。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=22261042&comm_id=1769839

HEROSは大ヒットTVなので、続編ができるようです。楽しみです。
  1. 2007/10/05(金) 14:40:21 |
  2. URL |
  3. TJX #-
  4. [ 編集]

このドラマ、やっぱりおもしろいですか?
すごい話題になってるので、観るの楽しみにしているんです。

いや~今や観ているドラマは全てアメリカドラマになってます。もう日本のドラマ、観られなくなっちゃって、若い俳優さんとか名前聞いてもよくわかりません。

ディランねた、初めて観た時はふきだしそうになりました。なんで自転車乗ってんねやろ?
  1. 2007/10/05(金) 18:09:56 |
  2. URL |
  3. nori #cmTY1M5o
  4. [ 編集]

TJXさん、
彼は、時代錯誤でも誇大でもない現代の日本人を表現できていて好印象です。 
Puffyにしても彼にしても、気張っていないところが、外国人がアメリカの芸能界で成功する秘訣なのかな。。
続編、スピンアウト作品のことでしょうか。 楽しみですね。 
シーズン2では、裏の背景がもう少し明かされそうですね。 こちらも楽しみです。

noriさん、
個人的には、プリズンブレイクよりLOSTよりも格上の面白さでした。
きっと、noriさんもハマると思いますよ。

アメリカのドラマを見てしまうと、同系統の日本のドラマはたいてい学芸会レベル、
楽しめるのは、本人と保護者くらいでしょう。。。笑
でも、たまに出会える日本人にしか出来ない良質のドラマや映画はやっぱりアメリカモノには
真似できない、心に染みるもの、心から笑えるものがあります。
問題は、めったに出会えないことだなぁ。。
  1. 2007/10/07(日) 23:08:31 |
  2. URL |
  3. a1 #JXoSs/ZU
  4. [ 編集]

田村

はじめてみた時は気づかなかったのですが、
シーズン2から登場の日本語の完璧な美人、
田村江里子でした。 なつかしい~!
  1. 2007/10/14(日) 19:20:24 |
  2. URL |
  3. a1 #JXoSs/ZU
  4. [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://a1a1a1a1.blog107.fc2.com/tb.php/24-da3b12a0

HOME

Recent Entries

Category

Recent Comments

Recent Trackbacks

06 | 2018/07 | 08
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

Archives

Links

Search


-a1-

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。